---

　　5月12日，我国四川省发生了强烈地震并波及十多个省市，造成人民生命财产重大损失。截止到14日中午已有14866人在地震中遇难，灾区救援工作正在紧张进行之中。

　　天灾无情人有情。地震灾害牵动着海内外中华儿女的心。连日来，不少华侨华人询问灾区情况表示愿捐款，体现中华民族“一方有难，八方支援”的传统美德。我们呼吁各界人士积极捐款，奉献爱心，携手人道，用爱心抚慰灾区人民的创伤，尽绵薄之力帮助灾区重建家园。

　　为此，总领馆接受捐款并转交灾区，也可通过其它途径捐款，有关账号及方式如下：

　　总领馆专用账号：Generalkonsulat der VR China in Hamburg ,BLZ：201 108 00，KTO.NR.0049 068 018，BANK Of CHINA.HAMBURG BRANCH。（请在汇款单上注明“Spende Erdbeben Sichuan”字样。）

　　中国红十字会总会账号：户名：中国红十字总会；开户银行：中信银行酒仙桥支行；账号：7112111482600000209；热线电话：0086－10－65139999；网上捐款：http://redcross.org.cn;

　　中华慈善总会账号：户名：中华慈善总会；开户银行：中国银行总行营业部（北京市复兴门内大街1号）；账号：00100914908091014 ;热线电话：0086－10－66083191、66083260；网上捐款：www.chinacharity.cn。

　　说明：如捐款人或捐款单位需要向德国税务局申报捐款说明，请自留汇款底单并传真至我馆（传真号码：040/ 8227 6021），我馆将根据该底单出具捐款收据。

　　中国驻汉堡总领馆谨对所有支持救灾活动的善举表示衷心感谢。

　　                                                                                                                 驻汉堡总领馆

　　                                                                                                             二00八年五月十四日

---